1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
เมื่อนิกกี้เกิด
เขาสมบูรณ์แบบ

2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
บางครั้งฉันก็ชอบ
ที่จะคิดกับเขาแบบนั้น...

3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
เด็กน้อยที่สมบูรณ์แบบของฉัน

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
ฉันไม่เคยคิดเลย
อะไรก็ตามจะเปลี่ยนแปลงไป

5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
ฉันไม่เคยจินตนาการอะไรเลย
สามารถพาเขาไปได้เลย

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
ลูกชายของฉันอายุ 16 ปีเมื่อเขาเสียชีวิต

7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
<i>ก็อย่างที่คุณเห็น</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
<i>บริเวณความกดอากาศสูงนี้
เราติดตามที่นี่</i>

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
<i>ที่เรากำลังดูอยู่</i>

10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
<i>สภาพอากาศเปียกชื้นมากบางแห่ง
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
<i>เรากำลังจะดูที่
ฝนตกต่อเนื่อง</i>

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
<i>เข้าสู่ส่วนหลัง
ประจำสัปดาห์...</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
เบรดี้!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
คุณกำลังจะไป
ต้องการสิ่งนี้

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
ฝนน่าจะตกนะ

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ

17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
ที่เรามี
อาหารเย็นคืนนี้

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
ฉันอยู่ในสาย

19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
คุณไม่สามารถเก็บ
ทำสิ่งนี้

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
ฉันรู้.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
เดล?

22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
ใช่?

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
คุณคิดว่าพวกเขาจะชอบไหม
ดอกไม้จากสวนบ้างไหม?

24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
ฉันไม่รู้.

25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน?

26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องจำ

27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
เมื่อคุณกำลังฟิตร่างกาย
ตัวละคร

28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
เขาเป็นยอดรวม
ของการแต่งหน้าทางกายภาพของเขา

29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
และอิทธิพลทั้งหมดนั้น
สภาพแวดล้อมของเขาออกแรงกับเขา

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อพิจารณาตัวละคร

31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
ยกเว้นในเรื่องที่เกี่ยวข้องกัน
สู่สิ่งรอบข้างของเขา

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
ขวา?

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
ชีวิตคือการเปลี่ยนแปลง...

34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
คุณรู้ไหม
การรบกวนที่เล็กที่สุด

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
เปลี่ยนรูปแบบ
ของทั้งหมด...

36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
โอเค ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
ใช่.

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
โอเค ยื่นเอกสารของคุณเข้ามา
ระหว่างทางคุณออก...

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
ขออภัย กรุณาต่อแถว

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
ฉันจะอยู่ที่นี่
อีกห้านาที

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
ขอบคุณ

42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
สวัสดี.

43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
ข้อแก้ตัวอะไร?

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
ฉันทำงานในทีวี,
ชั่วโมงมันบ้าไปแล้ว

45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
และฉันจริงๆ...

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะตกงาน

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เรียนหลักสูตรนี้ใช่ไหม?

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
ฉันเดาว่าฉันคิด
มันจะเป็นเรื่องง่าย

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
นั่นไม่ใช่คำตอบแบบนั้น
ผู้สอนชอบที่จะได้ยิน

50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
ฉันรู้.

51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
ฉันขอโทษ
นั่นมันโง่จริงๆ

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
โอเค บอกฉันตามตรงว่า

53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
ทำไมคุณถึงรบกวน
กับคอร์สนี้เหรอ?

54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
ฉันกำลังเรียนหลักสูตรนี้
เพื่อรับปริญญาของฉัน

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
ผู้ชายที่ฉันทำงานด้วยก็เช่นกัน

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
จะไม่เพียงแค่มองมาที่ฉัน
เหมือนผมบลอนด์โง่ๆ

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
ใครที่เหมาะกับสภาพอากาศ

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
ดีใจที่ได้ยินมัน

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
คุณชื่ออะไร?

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
เชอรี่.

61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
โอเค เชอร์รี่
จากสภาพอากาศ

62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
เพราะคุณได้
ซื่อสัตย์มาก

63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
ฉันจะให้คุณจนถึงวันจันทร์

64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
จริงหรือ

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
ใช่แล้ว ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
โอเค ฉันสัญญา

67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
เข้าเกมได้เลย

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่สนใจ.

71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
จอร์ดี้เพื่อน ฉันไม่ต้องการ
เพื่อจะเห็นคุณกลับมาที่นี่

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
เอาล่ะ ครั้งต่อไป

73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
มันจะไม่เป็น
ช่วงเวลาง่ายๆ แบบนี้ โอเคไหม?

74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
ฉันจะไม่กลับมา

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
ดี. นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากได้ยิน

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
ไปกันเถอะ
เข้าสู่เกมกันเถอะ

77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
มาเล่นกันเถอะ มาเร็ว.

78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
เฮ้!

79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
เชี่ยเอ้ย!

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
ก็พอแล้ว!
ฆ่าคุณซะ!

81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
คุณเป็นใครอยู่เสมอ
เรียกตัวประหลาดเหรอ? คุณมีเพศสัมพันธ์!

82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
จุ๊! รับอึของคุณ
ด้วยกันนะเพื่อน

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
เพราะฉันจะไม่ไป
ที่จะอยู่รอบๆ

84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
ที่จะดูแลคุณ
นานกว่านี้มาก โอเคไหม?

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
ได้รับการร่วมเพศของคุณ
มือออกจากฉัน

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
<i>ด้วยการสะสม</i>

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
<i>สูงสุดประมาณ 20 มิลลิเมตร
ฝนกำลังตก</i>

88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
<i>ภายในเย็นวันอาทิตย์</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
<i>ไม่ใช่เรื่องแปลกทั้งหมด
สำหรับช่วงเวลานี้ของปี</i>

90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
“ไม่ใช่เรื่องผิดปกติทั้งหมด
สำหรับช่วงเวลานี้ของปี..."

91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
<i>ดูที่จุดสูงสุดที่ 14</i>

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
<i>มองลงไปประมาณ
เย็นนี้ 6 องศา</i>

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
<i>เดฟ กลับมาหาคุณ</i>

94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
สวัสดี?

95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
<i>สวัสดี?</i>

96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
สวัสดี?

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
สวัสดี. นี่เดนนิสเหรอ?

98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
ไม่ เขาไม่อยู่บ้านตอนนี้

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่ฉันจะสามารถติดต่อเขาได้?

100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
ฉันขอโทษที่ฉันต้องไปตอนนี้

101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
รอก่อน...

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
วิกตอเรีย 5 สิงหาคม 2502
คือ...

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
แดดแรง 24 องศา...

105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
แลดเนอร์... 1979...

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17 พฤศจิกายน...

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4 เมษายน 2512 14 องศา

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
สำหรับช่วงเวลานี้ของปี

109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
ไม่ธรรมดาขนาดนั้น

110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
ใช่แล้ว ได้แล้ว
มีกำแพงสองชั้น

111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
ฝากระโปรงสแตนเลส,

112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
การจุดระเบิดครอสโอเวอร์แบบอิเล็กทรอนิกส์,

113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
ยิงได้ 57,000 BTU

114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
ผ่านหก
ควบคุมอย่างอิสระ

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
เตาสแตนเลส...

116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
คุณมี
เครื่องย่างแบบหมุน,

117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
เตาข้าง...

118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
ใช่มันเป็น
เกรดเชิงพาณิชย์ใช่ไหม

119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
อินพุต 12,000 บีทียู

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
จริงหรือ

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
โอ้ใช่.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
ใช่แล้ว
บาร์บีคิวดีๆ นะเจอร์รี่

123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
...ลึกสองนิ้ว

124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
แต่ราสีดำ
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
เราก็เลยฟ้อง.
ผู้รับเหมา

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
จริงหรือ

127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
เห็นผลงานแล้ว...

128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
เจอร์รี่อยู่ในอ้อมแขนแล้ว
เหนือสิ่งอื่นใด

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
ฉันเกลียดการฟ้องร้องทางกฎหมาย

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
ฉันทำจริงๆ

131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
แต่ถ้าคุณพูดถูก
คุณพูดถูก

132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
และคุณมี
ที่จะยืนหยัด

133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
มิฉะนั้นทุกคน
ก็จะเดินไปทั่วคุณ

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
ฉันไม่เคยเห็น
ความไร้ความสามารถอย่างที่สุดเช่นนั้น

135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
คุณไม่คิดเหรอ?

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
แคท?

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
ฉันเสียใจ.

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
คุณเห็นเองว่า
ฉันพูดถูกไหม?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
แน่นอน.

140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
เอาล่ะ...

141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณ.

142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
คุณแน่ใจเหรอ?

143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
ฉันไม่กินเนื้อแดง

144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
อะไร

145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
ไม่มีเนื้อแดงเหรอแคท?

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
ไม่

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
เพราะผมไม่กินมัน..

149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
นั่นไร้สาระ
แค่ให้เธอกินสเต็ก...

150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการมี

151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
ทำไมคุณไม่ฟัง?

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
ขอบคุณ.

153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
ทำไมไม่ใส่.
กินไก่หน่อยที่รัก?

154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
ก็ไม่เป็นปัญหา...

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
ไม่มีเนื้อแดงเหรอ?
นั่นเป็นอาหารประเภทใด?

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
มันไม่ใช่อาหาร

158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
เพราะฉันกำลังออนอยู่

159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
ไม่มีคาร์โบไฮเดรต
ตอนนี้ฉันเอง แต่...

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
เนื้อแดงมากมาย

161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
และอ้วน!

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
โอ้พระเจ้า
มันน่าขยะแขยง

163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
ฉันต้องกินอะไร
บางครั้ง...

164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
ไม่ใช่เจอร์รี่เหรอ?

165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
นั่นอะไรน่ะ?

166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
โอ้... ใช่แล้ว

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
แน่นอนว่าเป็น

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
เป็นยังไงบ้าง?

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
เอาล่ะ.

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
ฉันเดา
พวกเขาให้อาหารคุณใช่ไหม?

171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
ฟังนะ เอลิเซ่และฉัน
ได้พูดคุย...

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
เอลิเซ่? เอลิเซ่ทำอะไร
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
เธอใส่ใจคุณ

174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
โอ้โอเค

175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
ฉันก็เลยไม่สนหรอก โอเค?

176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
เฮ้ ระวังปากนะ

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
เอาล่ะ?

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
คุณแม่คิดยังไง.
จะต้องพูด

179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
เกี่ยวกับทาง
คุณกำลังดำเนินชีวิตของคุณจนถึงตอนนี้เหรอ?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
อย่าเริ่มต้นด้วย
แม่ร่วมเพศของฉัน

181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
ถ้าวันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
คุณจะขโมยรถ

183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
คุณทุบมันขึ้นมา
สูญเปล่าทั้งหมด...

184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
ส่องแสงโคตร
เช่น จอร์ดี้

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
ฉันจะไม่เอา
อึของคุณอีกต่อไป

186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
คุณเข้าใจฉันไหม?

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
คุณจะทำอะไรฮะ?

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
คุณจะเคาะ
รู้สึกบางอย่างในตัวฉันเหรอ?

189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
คุณทำอะไร
บอกฉันเหรอ?

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
คุณรู้ไหม
ตอนนี้คาร์ลีอยู่ที่มหาวิทยาลัย

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
ใช่ฉันรู้

192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
เธอมาพบฉัน
ก่อนที่เธอจะไปโรงเรียน

193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
โอ้ เธอทำเหรอ?

194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
ใช่ เธอทำ

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
ใช่แล้ว
เธออยู่ที่แมคกิลล์

196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
มันไม่ใช่แค่โรงเรียน

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
เธอกำลังเตรียมการรักษาพยาบาลอยู่

198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
เป็นมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุด
ในประเทศ

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
ขอบคุณ

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
เบรดี้หลับแล้ว

203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
ตกลง.

204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
ถ้าคุณเพียงแค่
ให้เวลาฉันสักครู่

205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
ฉันจะให้คุณ
นั่งรถกลับบ้าน

206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
โอเค โอเค...

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
ง่าย...

208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
ที่นี่

209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
เดล? เดล?

210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
บอกนิกกี้...

211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
พระเยซู แคทเธอรีน...

212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
ว่าฉันอยากจะพาเขาไป
พรุ่งนี้ไปสวนสาธารณะ

213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
แต่ฉันเหนื่อยเกินไป
เพื่อมาพบเขาตอนนี้

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
คุณจะบอกเขาไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
เพียงพอ.

216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
เพียงแค่นอนลง

217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
กาแฟ?

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
ไม่

219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
ดังนั้น ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ

220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
คุณพูดถึง
บางอย่างเกี่ยวกับแผน

221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
ใช่...

222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
ฉันกำลังคิดอยู่
อาจจะเป็นวิทยาลัยหรืออะไรสักอย่าง

223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
ใช่ ฉันเชื่อ

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
มีคณะอยู่
ของ "อาจจะเป็นวิทยาลัยหรืออะไรสักอย่าง"

225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
ที่โรงเรียนเก่าของฉัน

226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
นั่นฟังดู
น่าหลงใหล.

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อหางาน

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
หรือคุณไม่ไปแล้ว

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
เอาล่ะ?

230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่
สนับสนุนคุณอีกต่อไป

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
คุณถูกไฟไหม้
โอกาสของคุณ

232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
ฉันต้องไปแล้ว

233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
ลาก่อน.

234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
ลาก่อน.

235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
เขาคิดถึงคุณนะรู้ไหม

236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
เราทั้งคู่ทำ

237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
อืม.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
คุณโตขึ้นมาก

240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
คุณไม่มีงานทำเหรอ
หรืออะไร?

241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
มันเป็นวันหยุดของฉัน

242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
ฉันกำลังจะไปทำความสะอาดบ้าน
คุณต้องการที่จะช่วย?

243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
คุณคิดอย่างไร?

244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
เหมาะกับตัวเอง

245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
พ่อของคุณชอบหน้าต่างพวกนี้
สะอาดมาก

246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
ใช่ฉันสามารถบอกได้

247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
คาร์ลี่เสมอ
เคยช่วยฉัน

248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
ตอนนี้ฉันต้องทำ
ทุกอย่างเพียงอย่างเดียว

249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
ว้าว.

250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
ตอนนี้คงจะเป็นเช่นนั้น

251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
ดีจริงๆ
ประสบการณ์แม่/ลูกสาว

252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
เธอไม่ได้
แต่ลูกสาวของคุณ

254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
โอ้และฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
โดยวิธีการ

255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
ไม่มีใครบอกว่าคุณเป็น

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
แค่ชี้แจง..

257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
เดล?

258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
ดูสิ ฉันมีงานยุ่งแต่เช้า
ฉันต้องไปแล้ว

259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
คุณจะต้อง
พาเบรดี้ไปโรงเรียน

260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
ฉันไม่สนหรอก
คุณรู้สึกอย่างไร

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
คุณกำลังพาเขาไปโรงเรียน

262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
ใช่มั้ย?

263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ แคทเธอรีน

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
ฉันกำลังทำทุกอย่าง
แถวๆ นี้

265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
คุณต้องดึง
ตัวคุณเองด้วยกัน

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
เราเป็นครอบครัว

267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
เราเป็นครอบครัว

268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
คุณยุ่งเกินกว่าจะสังเกตเห็น

270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
ว่าเราไม่ใช่
ทั้งครอบครัวอีกต่อไป

271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
ฟังนะ แค่ทำให้
แน่นอนว่าเขาไม่สาย

272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
ตกลง?

273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
โอ้ อย่านั่งบนเสื้อของฉัน

274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
ฉันไม่มีเวลารีดมัน

275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
ขอโทษ.

276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
กี่โมง
คุณต้องอยู่ที่โรงเรียนไหม?

277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
ไปกันเลย

279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
เปิดขึ้นมา. ฉันเอง.

280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
บางทีคุณควรโทรไป
เจ้าของบ้านของคุณ

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
ประตูหน้าพัง

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
ตกลง.

283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว
หนังสือบางเล่มด้วย

284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
ขอบคุณ

285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
คุณได้รับยาของคุณ?

286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
ใช่.

287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
ฉันไม่เห็นพวกเขาทุกที่

288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
อยู่ที่ไหน
ยาของคุณเหรอ?

289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
เดนนิส อยู่ไหน
ยาของคุณเหรอ?

290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
ฉันใส่พวกเขา
ในห้องน้ำตอนนี้

291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
ตกลง.

292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
ตกลง.

293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
แล้วเราล่ะสบายดี...
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
คุณอยากออกไปเดินเล่นไหม?

295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
ไม่

296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
นี่อะไรน่ะ?

297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
วอลเตอร์ คุณอ่านเรื่องนั้นไม่ได้

298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
นี่มาจากใครคะ?
ซิลวี่คือใคร?

299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
เอาจดหมายของฉันมาให้ฉัน!

300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
ไม่มีการตี ไม่มีการตี

301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
เธอคือ.
แฟนของคุณ?

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
เลขที่!

303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
ซิลวี่...

304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
วอลเตอร์! มาเร็ว.

305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
ใจเย็นๆ นะ

306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
ฉันแค่สนใจ
ในจดหมายของคุณ โอเคไหม?

307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
ฉันสนใจซิลวี่

308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
โอเค เธอเพิ่งออกจากคุก

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
และเธอต้องการ
เพื่อพบคุณ

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
เธออยู่ในคุกเหรอ?

311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
ใช่.

312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
เธอทำอะไร?

313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
สิ่งผิดกฎหมาย

314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
ไม่มีอะไรเลวร้าย

315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
แล้วเจอเธอเหรอ?

316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้
ดีจริงๆสำหรับคุณ

317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณออกไปข้างนอก

318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
เอาล่ะ
ทำไมเราไม่เริ่มวันนี้ล่ะ?

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
เราจะเริ่มวันนี้

320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
วอลเตอร์! ไม่คว้า!

321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
วอลเตอร์!

322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
ไม่ ไม่ ไม่!

323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
เทรล... 1946...

324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
อุณหภูมิลบ 10 องศา
8 กรกฎาคม 2542 ร้อนมาก...

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 องศา...

326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
ฉันขอโทษเดนนิส
เอาล่ะ?

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
คุณไม่เป็นไร เดนนิส?

328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น วอลท์

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
ฉันจะไม่ทำมันอีก ฉันสัญญา

330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
ไม่ควรจะมี
เสร็จแล้วนะวอลท์

331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
ไม่... ดูสิ ฉันพูดอะไรไปเนี่ย?
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
ฉันจะปล่อยคุณไป
ออกไปด้วยตัวคุณเอง

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
เมื่อคุณ
พร้อมแล้ว โอเค? ตกลง?

334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
ตกลง.

335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
ฉันจะไป โอเคไหม?

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
เอาล่ะ?

337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
ตกลง.

338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
เมื่อสองปีที่แล้ว

339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
และอาจเริ่มต้น
เซสชันเหล่านี้ตอนนี้

340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
เป็นการเสียเวลา

341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?

342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
เพียงเพื่อล้างมโนธรรมของฉัน
สามารถปล่อยวางได้

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
ฉันต้องการให้คุณอธิบายมัน
สำหรับฉัน

344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
อธิบายอุบัติเหตุ.

345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
แค่แกล้งทำเป็นว่าเหมือน
เรื่องสั้น โอเค

346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
ราวกับว่าคุณกำลังอธิบาย
คนอื่น...

347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
"มีผู้ชายคนหนึ่ง"

348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อของเขาคือ...

349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
ไม่ ไม่

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
อย่าเอ่ยชื่อเขา...

351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
ผู้ชายคนนั้นกำลังขับรถอยู่

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
ผู้ชายคนนั้นเมามาก

354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
ผู้ชายคนนั้นมีน้องชายของเขา
ในรถ

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
แล้วทำไมเขาถึงดื่มล่ะ?

356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
ฉันไม่รู้.

357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
ทำไมมีผู้ชายคนนี้.
ดื่มเหรอ?

358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
ฉันหมายความว่าจะต้องมี
เหตุผลบางอย่าง

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
มันเป็นงานปาร์ตี้,
มันเป็นโอกาสพิเศษหรือเปล่า?

360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
ชายคนนั้นดื่มเพื่อลืม

361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
ปกติเขาก็เป็น
เมาหลังเลิกงาน

362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
เขาจะไปบาร์แห่งนี้
โดยวิทยาลัย

363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
ที่อื่น
คณะไป

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
เขาเป็นครู

365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
เขารู้สึกเหมือนล้มเหลว...

366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
และทำไมเขาถึงขับรถ
กับน้องชายของเขาเหรอ?

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
เป็นน้องชายของเขาที่บาร์
กับเขาเหรอ?

368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
ไม่ใช่ครับ น้องชายของเขาอยู่ในกลุ่ม...

369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
เขาเป็น
ออทิสติกบางส่วน

370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
และเขาจะไป
ให้กับกลุ่มบำบัดนี้

371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
นั่นอยู่ใกล้วิทยาลัย
ทุกวันศุกร์

372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
ปกติเขาจะนั่งรถเมล์

373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
แต่ก็มี
การประท้วงหยุดรถครั้งนี้

374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
เขาก็เป็นเช่นนั้น
คาดว่าจะนั่ง

375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
แต่ชายคนนั้นกลับลืมไปว่า
และ...

376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
เมื่อเขาตระหนักได้
เขาสายแค่ไหน

377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
เขารีบเร่งเหมือนนรก

378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
และเขาก็รู้สึก...

379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
แย่มาก
ที่จะทิ้งน้องชายไป

380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
เขายืนอยู่แล้ว
ในพื้นที่เล็กๆ นี้

381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
ระหว่างประตูด้านใน

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
และประตูด้านนอก

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
เดินเป็นวงกลม
หนึ่งชั่วโมง...

384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
และคนรักษาความปลอดภัย

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
กำลังพยายามผลักเขา
ออกไปที่ถนน

386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
และเดนนิส
เขากรีดร้องเหมือนคนบ้า

388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
และ...

389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
ฉันเมาแล้ว

390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
และพยายามจะคว้าตัวเขามา
ในรถ

391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
และฉันก็ขับเร็วเกินไป...

392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
ฉัน...

393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
คุณสบายดีไหม?

394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
บทความในหนังสือพิมพ์ ผม...

395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
ฉันพบมัน

396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
และฉันพยายามแล้ว
ที่จะโยนมันออกไป

397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
แต่ฉันไม่สามารถ

398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
มันคือบทความหนังสือพิมพ์อะไรคะ?

399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
อันที่หนึ่ง
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
มีรูปเด็กผู้ชายคนหนึ่ง...

401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
เขากำลังสวม...

402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
เครื่องแบบ

403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
ชุดบาสเก็ตบอล.

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
ออลสตาร์บางชนิด

405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
เขาชื่ออะไร?

406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
นิค.

407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
ไรเกอร์.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
ใช่แล้ว...

409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
ฉันคิดว่าฉันควรจะถาม

410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
ว่าฉันสามารถดำเนินการต่อได้
กับเซสชันเหล่านี้

412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
แม่?

413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
ฉันไม่ต้องการคุณ
ในที่นี่

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
ฉันไม่อยากให้ใครมาที่นี่

415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
ฉันอยากจะถาม
ถ้าฉันสามารถไปหาอัลเลนได้

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
ไม่

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
ทำไมไม่?

418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
เป็นพ่อแม่ของเขา
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
ฉันไม่รู้...

420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
ฉันไม่อยากให้คุณไปที่นั่น
ถ้าพ่อแม่ของเขาไม่อยู่

421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
ฉันไม่รู้
เมื่อพวกเขากลับมา

422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
แล้ว...ผมไปได้หรือยัง?

423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
ให้ตายเถอะ, เบรดี้.

424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
คุณก็เคยเป็น
ที่ศูนย์กักกันเยาวชน...

426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
ชั่วขณะหนึ่งที่ผ่านมา
ดูเหมือนว่า

427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
คุณทำอะไร คุณปล้นใครบางคน?

428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
ไม่

429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับงาน

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
โอเค คุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
คุณไม่ต้องการงาน

432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
ไม่เป็นไร

433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันมี
กลุ่มผู้ชายอย่างฉัน

434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
ยินดีจ้างคนเช่นคุณ

435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
คุณควรไปดีกว่า

436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
คุณคงไม่อยากพลาด

437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
ฉันขโมยรถ

438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
คุณขโมยยานพาหนะ?

439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
ใช่.

440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
และคุณคิดว่า
คุณจัดการเรื่องนี้ที่นี่ได้ไหม?

441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
ใช่.

442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
โอเค เพราะฉันบอกคุณแล้ว เด็กน้อย
มันไม่ใช่เรื่องตลก

443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
เมื่อเวลา 05.00 น. มาถึง

444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
มันฮิต
รวดเร็วและรุนแรง

445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
สถานที่แห่งนี้
กลายเป็นสวนสัตว์

446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
เอาล่ะ.

447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
คุณมียานพาหนะไหม?

448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
ใช่ ใช่...

449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
ฉันสามารถมาที่นี่ได้

450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
คุณขโมยรถของคุณหรือไม่?

451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
ไม่

452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
อารมณ์ขันเป็นสิ่งสำคัญ
เป็นเรื่องดีที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
คุณกำลังทำอะไร?

454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
ยำปูม้าของแม่ค่ะ
มันไหลเกินไป

455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
เสื้อสีฟ้าของคุณอยู่บนเตียง

456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
เราต้องอยู่ที่นั่น
ใน 45 นาที ดังนั้น...

457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
ฉันยังไม่ได้ทำเล็บเลย

458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
ดูสิ ฉันคิดว่า
เราคุยกันเรื่องนี้

459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
ดูสิ ฉันไม่
อยู่ในอารมณ์

460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่พูดถึง
พื้นที่ สี และพื้นผิว

461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
มันขับเคลื่อนฉัน
ขึ้นไปบนกำแพงบ้าๆ

462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
ฉันจริงๆ
ฉันไม่สามารถรับมันได้ โอเค?

463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
ทำสิ่งนี้
รสชาติโอเคกับคุณไหม?

464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ แอ๊บบี้

465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
วางลงได้เลย.
จุ่มปูร่วมเพศ

467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
และมองมาที่ฉัน
แค่มองมาที่ฉันเหรอ?

468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเท่านั้น
ขายภาพวาดสามภาพคืนนี้

469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
ฉันแค่ไม่รับคน

470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
เพื่อรับพวกเขา
ที่จะมุ่งมั่นกับงานศิลปะ...

471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
ไม่

472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
ฉันเห็นประเด็นของคุณ...

474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
จุดอะไร?

475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
อะไรก็ได้
คุณกำลังพูด

476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
คุณไม่ได้
ฟังฉัน

477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้สิ่งนั้นกลับคืนมา

478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
ฉันกำลังดูสิ่งนั้นอยู่

479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
ตอนนี้ฉันหายไปแล้ว

480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
ขาดอะไรไป?

481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ดูสภาพอากาศใช่ไหม?

482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ดูสภาพอากาศใช่ไหม?

483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
ดูสิ
ฉันไม่มีอารมณ์ โอเคไหม?

484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
คุณไม่เคย
อยู่ในอารมณ์

485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
ฉันมีเอกสารเยอะมาก
ฉันต้องให้คะแนนพรุ่งนี้

486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
ฉันต้องทำงานแล้ว

487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
แน่นอนวอลท์

488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
คุณควรจะเขียนว่า
ไม่ใช่การให้คะแนนกระดาษ

489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
ทำไมคุณไม่
เขียนอีกต่อไป?

490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
ฉันสอน.

491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถเขียนได้

492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
ฉันหมายถึง,
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
คุณเขียน

494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
ในการเขียน

495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
มากกว่าการสอน

496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
ตอนนี้
ฉันสนใจการสอนมากขึ้น

497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
ผู้คนเปลี่ยนไป

498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
แล้วหนังสือเล่มใหม่ล่ะ?

499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
ขยะ.

500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
มันไม่ใช่ขยะ

501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
ฉันทิ้งมันไป

502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
ทำไม
มันเป็นจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง

503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
มันเป็นอึ

504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
คุณจะรู้อะไรต่อไป?

505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
ฉันก็เคยเป็นนะ
นักเรียนของคุณ

506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
คุณเคยมีบางอย่าง
มั่นใจในการตัดสินใจของฉัน

507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
อย่างน้อยที่สุด
คุณแกล้งทำเป็นว่าอย่างไรก็ตาม

508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
ดูสิแอ๊บบี้
หนังสือมันห่วย โอเค?

509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
ฉันไม่เข้าใจ
คุณจะสอนและไม่เขียนได้อย่างไร

510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
ดูสิ เงินเดือนการสอนของฉัน
มีประโยชน์ทีเดียว

511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
เมื่อแกลเลอรี่ร่วมเพศเล็ก ๆ ของคุณ

512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
ขายภาพวาดห่วยๆ สองภาพ
ในหนึ่งเดือน

513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
เราไม่มีเงิน

514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
เพื่อให้เราทั้งสองได้มีชีวิตอยู่
แฟนตาซีโบฮีเมียนตัวน้อยนี้

515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
หมดไปกับการเดินทางของคุณ
เกี่ยวกับงานเขียนของฉัน

516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
และอยู่ห่างจาก
ธุรกิจของฉัน โอเคไหม?

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
แน่นอน.

518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
ก็อย่างที่คุณเห็น

519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
<i>โดยสายฝนที่ตกลงมา</i>

520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
<i>มันจะเป็น
อันที่เปียกมาก</i>

521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
<i>ฉันรู้ว่าตอนที่ฉันกำลังเดิน
ไปทำงานเช้านี้</i>

522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
<i>ฉันเพิ่งเปียกโชก</i>

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
<i>ฉันเปียกจนกระดูก</i>

524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
<i>เสื้อผ้าของฉันเป็นเพียง
เกาะติดกับร่างกายของฉัน...</i>

525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
ขอโทษ.

527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
จอร์ดี้?

528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
โอ้พระเจ้า เฮ้

529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
เฮ้.

530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
เมื่อคืน.

532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
ใช่ เจ๋ง ฉันได้ยิน
คุณกำลังจะกลับมาเร็วๆ นี้

533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
แล้วคุณทำอะไร
ที่จะฆ่าเวลา?

536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
ฉันเพิ่งอ่าน ส่วนใหญ่.

537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
โอ้อะไร
คุณอ่านไหม?

538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
คุณรู้ไหม
ทุกประเภท

539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
ไม่มีอะไรที่คุณจะสนใจ

540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณ

541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
ใช่.

542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
ลาก่อน.

543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
คุณดูดีนะ

544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
ใช่?

545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างกับเส้นผมของฉัน

546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
ใช่คุณชอบมันเหรอ?

548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
มันเป็นเรื่องดี

549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
ก็เลยมีงานปาร์ตี้
สุดสัปดาห์นี้

550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
จริงหรือ.

551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
คุณควรมา

552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
ฉันเห็นแม่ของนิค
ที่ร้าน

554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
ดูเหมือนเธอจะรู้
เมื่อคุณกลับมา...

555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
โอ้ใช่?

556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
คุยกันแล้ว
ถึงเธอหรือยัง?

557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
คุณควรจะ

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
ฉันไม่รู้.

561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
คุณควรคุยกับเธอ

562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
ฉันคงเป็นคนสุดท้าย
ที่เธออยากคุยด้วย โอเค

563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
คุณควรมางานปาร์ตี้

564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
แล้วเจอกัน.

565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
นี่คืออะไร?

566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
คุณกำลังจะไปไหน

567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
ดูสิ เราไม่ควรเลย
อย่างน้อยก็คุยกันเรื่องนี้นะ แอ๊บบี้?

568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
เราคุยกันมามากพอแล้ว
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
ฉันจะอยู่ที่บ้านน้องสาวของฉัน

570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
สวัสดี?

571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
<i>สวัสดี ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
คอยดูแลเดนนิส บรอเฮอร์</i>

572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
<i>คุณมีหมายเลขหรือไม่</i>

573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
<i>หรือคุณรู้หรือไม่
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?</i>

574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
ไม่ นี่คือใคร?

575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
<i>นี่คือซิลวี ฟาร์เบอร์</i>

576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
<i>คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
ฉันชื่อเดนนิส

578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
<i>ฉันพยายามแล้ว
เพื่อคว้าตัวคุณ</i>

579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
<i>คุณอยากอยู่ด้วยกันไหม?</i>

580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
เอ่อ ฉันไม่รู้

581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
ฉันไม่รู้...

582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
ซิลวี.

583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
โอ้ เดนนิส ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
แคชครีก, 1982,
13 มิถุนายน 2519...

586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
ฉันขอโทษ.

587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
ฉันเสียใจ.

588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
สวัสดี?

589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
เธอโทรมา

590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
ใครโทรมา?

591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
ซิลวี.

592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
เธอพูดอะไร?

593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
ไม่มีอะไร.

594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
คุณต้องการทำอะไร?

595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
<i>ฉันไม่รู้ วอลท์</i>

596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
<i>ฉันก็หวังอย่างนั้น</i>

597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
<i>คุณสามารถบอกฉันได้
จะทำอย่างไร</i>

598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาเธอ
และขอให้เธอพบคุณ?

599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
มม. ฉันไม่รู้ วอลท์

600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
พระเยซูคริสต์ เดนนิส
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
ฉันกำลังจะไปนอน

602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
สวัสดี?

603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
เดนนิส,
ฉันขอโทษ โอเค?

604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
ฟังนะ อย่าโทรกลับเธอนะ
มันสายเกินไปแล้ว

605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
นอนบนนั้นแล้วเราค่อยคุยกัน
เกี่ยวกับพรุ่งนี้ โอเคไหม?

606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
ราตรีสวัสดิ์.

607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
ราตรีสวัสดิ์วอลท์

608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
ขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน

609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น

610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
ฉันขอโทษสำหรับ...

611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
ฉันไม่ควรเดินเข้ามาแบบ...

612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
ฉันแค่มาดูว่าคุณมีไหม
เสื้อผ้าสกปรกที่วางอยู่รอบๆ

613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ซักรีดของคุณสำหรับคุณ

615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
ฉันทำไปแล้ว โอเค

616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
คุณสบายดีไหม?

617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
คุณจะหยุดพยายามได้ไหม
เป็นแม่ร่วมเพศของฉันได้ไหม?

618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
โอ้ที่นี่

619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
ขอบคุณ

620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
เอาล่ะ ให้ฉันพาไป
บางส่วนเหล่านี้

621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
ฉันได้รับสิ่งนั้น

622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
คุณได้รับมัน?

623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
คุณชอบสิ่งนั้นไหมศาสตราจารย์?

624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
โอ้พระเจ้า

625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
โอ้พระเจ้า

626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่ร่วมกัน?

627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
ข้อต่อ?

628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
ใช่.

629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
หม้อ.

630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
ใช่ ฉันรู้ว่าข้อต่อคืออะไร

631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
แน่นอน.

632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
บ้าไปแล้วเหรอคุณผู้หญิง?

633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
ฉันกำลังเล่นไลน์แบ็คเกอร์

634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
ฉันต้องรับมือตลอดเวลา

635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
โค้ชบอกว่า
ฉันเก่งจริงๆนะ...

636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
คุณควรจะเล่น
บาสเก็ตบอล

637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
ฉันไม่เก่งเรื่องบาสเก็ตบอล

638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
นั่นไม่เป็นความจริง

639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
คุณเพียงแค่ไม่เคย
ใส่ใจกับมัน

640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
พ่อของฉันเล่นบาสเก็ตบอล
ทั้งชีวิตของเขา

641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
นิกกี้เป็นออลสตาร์
สามปีติดต่อกัน

642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
คุณจะหยุดมันได้ไหม แคทเธอรีน?

643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
คุณจะไปไหน เบรดี้?

644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
เบรดี้?

645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
คุณไม่เคาะเหรอ?

646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
คุณต้องการอะไร?

647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
คุณรังเกียจที่จะให้ฉัน
แต่งตัวเหรอ?

648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
เอลิเซ่?

649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
อึ.

650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
พระเยซู เชี่ยเอ้ย

651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
เอลิเซ่?

652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
เอลิเซ่?

653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
เฮ้ คุณโอเคไหม?

654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
ใช่แล้ว สวัสดีที่รัก ดี.

655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
ถ้าคุณสบายดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนเตียง?

656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
ฉันไม่ได้
รู้สึกดีมาก

658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
ฉันจึงตัดสินใจงีบหลับ

659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
ฉันเดาว่าฉันต้องนอนเกินเลยไป

660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
ใช่?

661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
ตอนนี้คุณรู้สึกทุกอย่างแล้วหรือยัง?

662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
ใช่แล้ว ฉันกำลังมี
ความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
ใช่?

664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
ใช่ มันเกี่ยวกับคุณ...

665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
ใช่ไหม?

666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
คุณฝันถึงอะไร?

667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
ฉันฝันถึงคุณ...

668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณฝันถึงฉันเหรอ?

669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
คาร์ล แค่ไม่หยาบขนาดนั้น

670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
เอาล่ะตั้งแต่เมื่อไร
คุณไม่ชอบมันหยาบเหรอที่รัก?

671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
นอนอยู่บนเตียงของเราที่นี่
ฝันถึงฉันเหรอ?

672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
มันคือ... จอร์ดี้จะเป็น
คาดว่าจะทานอาหารเย็นเร็วๆ นี้

673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
ลูกก็ทำได้
อาหารเย็นโคตรๆของเขาเอง

674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
ใช่...

677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
คุณคิดถึงฉันไหม?

678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
ใช่.

679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
คุณคิดถึงฉันไหม?

680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
ใช่.

681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
ดีใจที่คุณคิดถึงฉัน

682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
เปิดขึ้นมา.

683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
ฉันพาคุณมา
เสื้อผ้าบางส่วน

684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
ที่นี่.
เป็นยังไงบ้าง?

685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
ตกลง.

686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
สวัสดี

687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรเดนนิส?

688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
ใจเย็นๆ เดนนิส

690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
เธอคือ...
เธอเข้ามาไม่ได้!

691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
แค่วินาทีเดียว...

692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
วอลท์,
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2544... โคม็อกซ์...

694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
แค่นั้นแหละ.
แค่เจอเธอ..

695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
เธอเป็นคนดีจริงๆ
เธอเป็นคนดีจริงๆ

696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
คุณเคยเห็นเธอมาก่อน

697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
คุณเคยเห็นเธอมาก่อน

698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
ตกลง?

699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9 กุมภาพันธ์...

700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
คุณเคยเห็นเธอมาก่อน

701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
เธอเข้ามาไม่ได้ วอลท์

702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
ฉันต้องฉี่

703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
วอลท์ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
รออยู่ในรถได้ไหม?

705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
ใช่แล้ว

706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
โอเค ขอบคุณ

707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
เธอไปแล้วเหรอ?

708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
ใช่ เธอไปแล้ว

709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
มานี่.. มานี่..

710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
ดูสิ ฉันนำสิ่งเหล่านั้นมาให้คุณ
สำหรับการเดตของคุณกับซิลวี

711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อจะได้แต่งตัวสักหน่อย

712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
ตกลง?

713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
ขอบคุณ.

714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
คุณจะเตรียมตัวให้พร้อมหรือยัง?
เจอกันกี่โมงคะ?

715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00 น.

716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
โอเค
ไตรมาสหลัง 9.00 น.

717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
คุณไม่ชอบพวกเขาใช่ไหม?

719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
ไม่เชิง.

720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
นี่คือ
ชุดที่ดีที่สุดของฉัน

721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
ไม่เป็นไร.

722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
คุณจะไม่ไป
ไปอาบน้ำแล้วคุณล่ะ?

723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
ไม่

724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
ไม่เป็นไร.
ฉันนำสิ่งนี้มา

725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
ผู้หญิงก็ชอบผู้ชาย
ใครมีกลิ่นหอม

726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
นั่นเป็นเหตุผลที่แอ๊บบี้แต่งงานกับคุณเหรอ?

727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
คุณรักแอ๊บบี้ไหม?

729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
แน่นอนฉันทำ

730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
คุณรักแฟนของคุณ
จากช่องอากาศ?

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
ในความเป็นจริง
เธอเป็นนักเรียนของฉัน

733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
เธอมี
ปากที่สวยที่สุด

734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
เมื่อเธอบอกสภาพอากาศ
เธอ...

735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
เลียริมฝีปากของเธอ...

736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
อย่าทำอย่างนั้นในวันที่คุณ

739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
เปลี่ยนเรื่อง.

740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
เรามาลองกันดู
พาคุณออกไปข้างนอก โอเคไหม?

741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
ตกลง. ตกลง.

742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
มารับคุณกันเถอะ
ออกเดทของคุณ

743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
เอาน่า คุณก็ทำได้

744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
ค่อยเป็นค่อยไป

745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
มาเลย...

746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
เอาน่า คุณทำได้

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
ฉันทำไม่ได้ วอลท์

748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
ฉันไม่สามารถออกไปได้

750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
ขอโทษ.

751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
วอลท์?

752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
พระเยซูคริสต์
คุณใช้เวลานานมากอะไร?

753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
เป็นอะไรกับคุณ...
แค่ปล่อยให้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้...

754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
ฉันขอโทษ

755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
บางทีฉันไม่ควรจะมี
พาคุณมา...

756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
เขาไม่ได้ก้าวเท้า
นอกอพาร์ทเมนต์นั้น

757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
ในสองปี

758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
เราประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ร้ายแรง

759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
เขาบาดเจ็บสาหัสมาก

760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
แล้วไงล่ะ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทั้งหมด...

761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
ไม่ ฉันหมายความว่าเขาเป็น
ไม่เคยมีอยู่ทั้งหมดจริงๆ

762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
แต่เขาก้าวหน้าไป

763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
ขอบคุณฉัน เขาใจดี
ของการถอยหลัง

764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
แล้วคุณพาฉันมาทำไม.
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
ฉันอยากให้เขามาพบคุณ

766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
ฉันหมายถึง
เขาสนใจผู้หญิงคนหนึ่ง

767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
ฉันก็เลยคิดว่ามันจะไม่เจ็บ
เพื่อให้เขาได้พบกับคนแปลกหน้าเขา...

768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
เขาจำคุณได้จากทีวี

769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
ฉันคิดว่า
เขาจะเตะมันออกไป

770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
คุณรู้ไหม
มันเริ่มช้าไปแล้ว

771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
เราไม่ได้จริงๆ
ไปไหนก็ได้

773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
ใช่ฉันรู้

774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
อาจจะอีกคืนหนึ่ง

775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ตอนนี้ซ้อมฟุตบอลอยู่เหรอ?

776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
ไม่รู้สึกอยากไป

777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
มาได้ยังไง?

778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
ฉันไม่ได้ไม่เป็นไร
มีคำถามใหญ่อะไรเกิดขึ้น?

779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
เบรดี้ คุณต้องทำ
งอเข่าของคุณ

780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
และเข้าไปอยู่ใต้ลูกบอล

781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
คุณต้องทำ
คุกเข่าลง เบรดี้

782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
และอยู่ใต้ลูกบอล

783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
เหมือนคุณจะรู้
อะไรเกี่ยวกับมัน...

784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
แย่จัง

785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
ประณามมัน

786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
เบรดี้ วิ่งเข้าไปในครัว
และนำชุดปฐมพยาบาลมาให้ฉัน

787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
เบรดี้ ขยับ! มาเร็ว!

788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
ไม่มีรองเท้าอยู่ในบ้าน

789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
พ่อตัดนิ้วของเขา

790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
คุณได้ลูกบอลนั้นมาจากไหน?

791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
คุณอยู่ที่ไหน
ได้ลูกบอลนั่นไหม?

792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
ให้ตายเถอะ, เบรดี้.

793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณแล้ว

794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
ที่จะทิ้งน้องชายของคุณ
สิ่งที่ฉันวางไว้

795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
เขาตายแล้ว โอเคไหม?

796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
เขาไม่ต้องการลูกบอลโง่ ๆ ของเขา
หรือห้องของเขาหรืออะไรก็ตาม

797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
ทำไมคุณถึงทำมัน?

798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
ทำอะไร?

799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
ขโมยรถคันนั้น

800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
ฉันเดาที่จะพิสูจน์ว่าฉันทำได้

801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
มันเป็นความคิดของคุณเหรอ?

802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
ใช่.

803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
ใช่มันเป็นความคิดของฉัน

804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
ขโมยรถ,
ขับรถ,

805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
ทำลายรถ,
โคตรชีวิตฉันเลย

806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
ทั้งหมดเป็นความคิดของฉัน เอลิเซ่

807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
ฉันเสียใจ.

808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
มันโง่
เพื่อนำมันขึ้นมา

809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
พ่อของคุณตำหนิ
เองนะรู้ไหม?

810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
มันคือสิ่งที่ทำให้เขา
เหลือทนมาก

811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
เขากำลังกลายเป็น
ชายชราผู้เหนื่อยล้า

812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
เขาดูเหมือนแทบจะไม่
เพื่อสังเกตเห็นฉันอีกต่อไป

813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
คุณรู้ไหม
ฉันเหงาแค่ไหน?

814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่จอร์ดี้

815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันดีใจแค่ไหน
ว่าคุณอยู่ที่นี่

816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
เชอรี่!

817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
ที่นี่สำหรับคุณ
คุณกำลังจะไปไหน

818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
ฉันต้องได้รับ
ไปที่สตูดิโอ

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
โอ้.

820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
คุณรู้ไหมวอลท์

822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
บางทีเราควรจะใช้เวลา
พักสักหน่อย

823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
หยุดพัก? จากอะไร?

824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
ฉันต้องไปแล้ว ฉันสายแล้ว

825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
เชอร์รี่ เราจะเอาอะไรไป
หยุดพักจาก?

826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
อย่างแน่นอน?

827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
$28.50.

828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
ใช่แล้ว ขอบคุณ

829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
ยินดีต้อนรับสู่โซนพิซซ่า

830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
ว้าว ดูคุณสิ
คุณได้งานทำ

831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
ใช่.

832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
คุณคงน่ารักน่าดู
ในชุดนั้น จอร์ดี้

833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
คุณชอบอะไร?

835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
ฉันไม่กินที่นี่

836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
โอ้โอเค

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
ฉันเพิ่งจะได้รับ
ดื่มแล้ว

838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
และที่นี่คุณไป

839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
น้ำ.

840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
ดังนั้นคุณไม่เคยปรากฏตัว
ในงานปาร์ตี้

841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
ฉันกำลังมองหาคุณ

843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
ใช่?

844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
ใช่.

845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
คุณรู้ไหม มันจะไม่ทำร้ายคุณ
เพื่อออกไปสักหน่อย

846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
ในปัจจุบัน
ฉันแค่กำลังออกไปเที่ยว

847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
กับพนักงานโซนพิซซ่าเท่านั้น
ดังนั้น...

848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
คุณลงกี่โมง?

849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
สองสามชั่วโมง

850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
คุณต้องการ
ทำอะไรสักอย่าง?

851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
จอร์ดี้ ฉันเห็นรายชื่อผู้เล่นตัวจริง
และไม่ใช่ชั่วโมงเร่งด่วนด้วยซ้ำ

852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
ไปกันเลย

853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
ตอนนี้ได้โปรด

854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
ใช่แล้ว ทิม

855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
งั้น... ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
ใช่แน่นอน

857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
ตกลง.

858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
แล้วเจอกัน.

859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
ลาก่อน.

860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
ฉันกำลังดื่มเครื่องดื่ม

862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
ฟังนะ เบรดี้
เรื่องบ่ายนี้...

863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
ไม่ต้องกังวล

864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
ฉันขอโทษ เบรดี้

865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
แล้วอยากเข้ามั้ย?

866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
ฉันไม่รู้.

867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
มันช้าไปบ้าง

868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
คุณคิดว่ามันโอเคไหม
กับพ่อแม่ของคุณ?

869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
พ่อฉันไม่อยู่บ้าน

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
อีกอย่างมันไม่เหมือน
ฉันต้องขออนุญาต

871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
คุณรู้ไหม...

872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
ฉันชอบ
เป็นแฟนสาวของนิกกี้...

873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
แต่ฉันไม่ได้คิดถึงเขาจริงๆ
มากขนาดนั้น

874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
พระเจ้า.

875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
มันแย่มากเหรอ?

876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
ฉันไม่รู้.

877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
ฉันไม่เคยจริงๆ
รู้จักเขาดีไปหมด

878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
คุณรู้ไหมว่ามันมากกว่านั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของสถานะ

879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
มันเหมือนกับ...

880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
บางครั้งเขาก็เป็นออลสตาร์คนนี้

881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
แล้วเขาก็จะทำตัวเหมือน
เด็กข้างถนนผู้แข็งแกร่งคนนี้...

882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
และฉันไม่เคยรู้เลยจริงๆ
เขาเป็นคนไหน คุณล่ะ?

883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
เขาอย่างแน่นอน
ไม่ได้มาจากสลัม

884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
ฉันรู้
นั่น แต่...

885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
แต่คุณไม่เคย
ที่แตกต่างกัน

886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
คุณก็เหมือนเดิมเสมอ

887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
ฉันเป็น
ใครก็ตามที่เขาอยากให้ฉันเป็น

888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณน่ารักมาก

889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
ฉันคิดถึงคุณ จอร์ดี้

890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
โอ้ขอโทษ
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
จอร์ดี้ คุณจะไม่ไปเหรอ
แนะนำฉันให้รู้จักกับเพื่อนของคุณหน่อยสิ?

892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
ฉันชื่อเมลิสซา

893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
คุณรู้จักจอร์ดี้ได้อย่างไร?

894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
เราไป
สู่มัธยมปลายด้วยกัน

895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
โอ้.

896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
ฉันจำเขาไม่ได้
พูดถึงคุณ

897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
นั่นเป็นเรื่องแปลก

898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
คุณควรไป.

899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
ทำไม

900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
โปรด.

901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
อยากดื่มอะไรไหม?

902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
ใช่โปรด

903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
น้ำ.

904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
น้ำมะนาว!

905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
ฉันจะดูว่าเป็นใคร

906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือใคร?

907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ วอลท์ อย่า!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
ใจเย็นๆ นะ เดนนิส
ฉันจะดูว่าเป็นใคร

909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
ซิลวี่?

911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
เดนนิส?

912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
ไม่ ฉันชื่อวอลท์
น้องชายของเดนนิส.

913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
เดนนิสอยู่ที่นี่

914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
เดนนิส?

915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
ฉันหมายถึงมันวอลท์

917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
เดนนิส...

918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
บอกเลยว่าไม่มีใครเข้า..

919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
เดนนิส ออกไป
จากใต้ผ้าห่ม

920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่
อย่าทำให้ฉันโกรธ

921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
เดนนิส, เดนนิส.

922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
ออกไปจาก
ใต้ผ้าห่ม

923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
มันคือซิลวี่

924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
เดนนิส นั่นคือคุณเหรอ?

925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
รู้อะไรไหม ฉันจะรอ
นอกประตู

926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
และเราสามารถพูดคุยผ่านประตูได้
ถ้าคุณชอบ

927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
ตกลง?

928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
เพียงแค่รอที่นี่

929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
เอาล่ะ

930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
พูดคุยกับเธอ
เหมือนคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
ทำท่าเหมือน
คุณกำลังคุยกับฉัน

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
ผ่านประตู.

933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
เช่นเดียวกับ
คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
ทางโทรศัพท์?

935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
บนโทรศัพท์

936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
ตกลง. สวัสดี

937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
สวัสดี

938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
คุณเป็นอย่างไร?

939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
สวัสดีซิลวี่
คุณเป็นอย่างไร?

940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
ตกลง.

941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
สวัสดีซิลวี่

942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
คุณอยู่ที่นั่นไหม

943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
ดี.

945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
ดังนั้น...

946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
ฉันไม่ชอบเลย
มีคนอยู่ในบ้านของฉัน

947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
วอลท์น่าจะ
ควรจะบอกคุณแล้ว

948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
ว่ามันอาจจะเป็น
แบบนี้

949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
แล้วคุณก็จะมี
เพิ่งอยู่ที่บ้าน

950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
และเราก็มีได้
พูดคุยทางโทรศัพท์

951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
ใช่คุณพูดถูก

952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
เขาควรจะบอกฉัน แต่...

953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
ฉันดีใจที่มา

954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
คุณคือ?

955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
แน่นอน.

956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
ตกลง.

957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
ดี.

958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
ตกลง.

959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
อย่าไปไหนนะ โอเค?

960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
ตกลง.

961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
รอสักครู่

962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
อ๊ะ

963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
ที่นี่.

964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
คุณสามารถนั่งได้

965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
มีที่นั่ง

966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
คุณกำลังนั่ง?

967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
ใช่. มัน
เก้าอี้ดีๆ สักตัวหนึ่ง ขอบคุณ

968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
โอ้ดี.

969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
คุณมีชีวิตอยู่
ไกลจากที่นี่เหรอ?

970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
ไม่ไกลเกินไป
ฉันขึ้นรถบัส

971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
มันเจ๋งมาก

972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
ว่ามันหยุด
ข้างนอกเลย

973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
อาคารอพาร์ตเมนต์

974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
ใช่...
ฉันไม่ขึ้นรถบัส

975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
คุณขับรถไหม?

976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
ไม่

977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ไปไหนมาไหน?

978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
คือฉันไม่จริงๆ...

979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
ไปไหนมาไหน

980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
คุณควรจะใช้เวลา
รถบัสบางครั้ง

981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
บางทีเราอาจทำได้
ไปด้วยกัน.

982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
โอ้ เอ่อ...

983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
คุณอาจต้องการไหม
วันนี้จะไปที่ไหนสักแห่ง?

984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
ตกลง. ไม่ใช่วันนี้

985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
อีกครั้งอาจจะ?

986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
ใช่!

987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
ตกลง.

988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
ขวา.

989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
อะไร

990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
ขออนุญาต. เชอรี่เหรอ...

991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
วอลท์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
อะไรนะคุณ
โคตรผู้ชายคนนี้เหรอ?

995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่มีเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ

996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
เชอรี่ เปิดหน่อยสิ

998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
เอาล่ะเชอรี่
กรุณาเปิดประตู

999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราตกลงที่จะหยุดพัก?

1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
คุณไม่เคยให้ฉันเห็นด้วย
เพื่ออะไรก็ตาม

1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
เราแทบจะไม่ได้พูดคุยกัน

1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
มันเจ็บไหม?

1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
ใช่.

1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
เอาล่ะเชอรี่
กรุณาเปิดประตู!

1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
ฉันจะไปรับคุณ
ผ้า โอเค?

1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
พระเจ้า.

1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
เดินผ่านบ้านของคุณ

1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
แต่ดูเหมือนแม่เลี้ยงของคุณจะไม่
เพื่อจะได้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
เอลิเซ่.

1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
นั่นสินะ.
คุณเรียกเธอว่าอะไร?

1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
นั่นคือชื่อของเธอ

1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
โอ้.

1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
ใช่.

1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
ใช่.

1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
เธอเป็นคนดีไหม?

1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
แน่นอน. ใช่.

1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
เธอเหรอ...
มีอะไรที่เหมือนกับแม่ของคุณไหม?

1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่

1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
เห็นทางไหม.
เธอมองมาที่ฉัน

1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
เมื่อเธอมา
เข้าไปในห้องของคุณเหรอ?

1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
โอ้พระเจ้า...

1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
อย่างจริงจัง
มันเป็นเหมือน

1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
ฉันกำลังพยายามขโมย
แฟนของเธอหรืออะไรบางอย่าง

1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
เมื่อผมอายุเท่านี้
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นแบบนั้นจริงๆ

1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
เราหยุดได้ไหม
พูดถึงเอลิเซ่เหรอ?

1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
ขอโทษ.

1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
ใช้ได้.

1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
คุณชอบฉันไหมจอร์ดี้?

1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
ใช่.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดสภาพอากาศ

1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
จริงหรือ

1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
เอ่อฮะ

1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
ฉันเกลียดการสอน

1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
จริงหรือ

1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
คุณก็รู้ ฉันเสมอ
อยากออกทีวี

1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
แต่ไม่ใช่
เช่นเดียวกับสมองกลวงๆ...

1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
ฉันต้องการที่จะได้รับ
งานผู้ประกาศข่าว.

1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
ฉันต้องการ
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
ฉันแค่อยากได้รับ
เช็คเงินเดือนปกติ

1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
เพื่อที่ฉันจะได้เขียนได้
นวนิยายของฉัน

1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
คุณเคยเขียนมันไหม?

1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
คุณล่ะ?

1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
คุณคิดอย่างไร?

1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
ฉันไม่รู้.

1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
ฉันสัมภาษณ์คุณจริงๆ
สองปีที่แล้ว

1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
บนบันไดของศาล

1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
นั่นคือตอนที่
คุณได้รับการปล่อยตัว

1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
จากสิ่งเหล่านั้น
ข้อหาทางอาญา

1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
สำหรับอุบัติเหตุครั้งนั้น
ที่ฆ่าเด็กคนนั้น

1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
น่าจะเป็นช่วงพักใหญ่ของฉัน

1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
พวกเขาไม่มี
คนอื่น

1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
พวกเขาจึงส่งฉันมา
เพื่อปกปิดมัน

1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
จากวันนั้น

1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
ฉันจำผู้หญิงคนนั้นได้...

1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
แม่ของเด็ก...

1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
เธอมาตามคุณได้ยังไง

1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
เธอแบบว่า
เกือบจะไล่ล่าคุณ

1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
กลับเข้าไปในรถ

1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
แค่เรียกร้อง
เพื่อจะได้รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
พวกตำรวจ
ในที่สุดก็รั้งเธอไว้

1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
แต่คุณแค่...

1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
คุณใจเย็นๆ
ตลอดเวลา

1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคย
มองตาเธอ

1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
คุณเพิ่งเดินจากไป

1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
ฉันจำได้ว่าคิด
คุณถูกควบคุมแค่ไหน

1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
ฉันก็คงจะได้
พลิกโฉมไปที่ผู้หญิงคนนั้น

1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
เธอเป็น
คนบ้าโดยสิ้นเชิง

1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
มันตลกดีว่าสิ่งต่างๆ
ออกกำลังกายใช่ไหม?

1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
ใช่. ตลก.

1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
ที่จะคิดว่าชะตากรรมนั้น
พาเรากลับมารวมกัน

1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
สองปีต่อมา

1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
คุณต้องมี
เป็นทนายความที่ดีจริงๆ

1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
ฉันต้องไปแล้ว

1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
จอร์ดี้ คุณไม่มี
ทำความสะอาดห้องน้ำยัง

1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
ใช่ฉันรู้
ฉันไม่มีเวลา

1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
โอเค เอาล่ะ
คุณแค่จำได้

1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
ถึงเวลาที่คุณต้องทำความสะอาดแล้ว
ห้องน้ำ

1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
ฉันได้ยินคุณ
ฉันบอกว่าฉันไม่มีเวลา

1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำเหรอ?

1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
เอาล่ะ ตอนนี้ดูเหมือนว่า
เรามีความขัดแย้งกันเล็กน้อย

1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
ถ้าคุณต้องการฉัน
ทำความสะอาดห้องน้ำก็ได้

1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
ฉันจะทำความสะอาด...

1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
อ้าว คุณนายมั่นคง

1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
คุณจำได้ไหมเมื่อฉันถามคุณ

1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
ถ้าคุณคิด
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
คุณต้องการ
ห้องน้ำก็สะอาด

1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
ฉันจะทำความสะอาดห้องน้ำ

1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
อุตสาหกรรมอาหารจานด่วน
ไม่ใช่เรื่องตลก

1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
มันมาอย่างรวดเร็วและรุนแรง
ที่โซนพิซซ่า

1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
คุณมีหน้าที่
คุณมีความรับผิดชอบ...

1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
ตอนนี้ ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้

1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
บางทีฉันอาจจะต้องหา
คนที่สามารถ

1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
คุณรู้อะไรมั้ย ทิม?

1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
คุณสามารถรับงานของคุณได้

1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
และคุณสามารถติดมันได้
ขึ้นตูดอ้วนของคุณ

1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
คุณคิดว่าใครวะ
ยังไงก็ตามคุณล่ะ?

1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
ฉันเป็นผู้จัดการของคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
ตอนนี้คุณเข้าไปในนั้นแล้ว
และทำความสะอาดห้องน้ำเหล่านั้น

1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
และฉันจะลืม
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้น

1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
โอ้คุณเป็นผู้จัดการ

1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
คุณส่องสว่างจริงๆ
โลกที่ลุกเป็นไฟ

1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
ใช่ไหมทิม? ฮะ?

1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
รับเงินหนึ่งดอลลาร์
เกินค่าแรงขั้นต่ำ

1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
การจัดการร่วมเพศบางอย่าง
ร้านพิซซ่าห่วยๆ

1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
คุณทำได้ดีมาก

1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
โดยวิธีการที่คุณไม่ได้
ผู้จัดการของฉันอีกต่อไป

1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
ฉันเลิกแล้ว
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
ไอ้หัวเน่า

1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
โอ้อวดมีเพศสัมพันธ์

1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
คุณจะเก็บเสื้อตัวนั้นไว้ไม่ได้!

1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
ไม่เป็นไร.

1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
คุณแน่นอน
อารมณ์ดี

1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
ใช่.

1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
คุณจะจากไป
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
นั่งข้างนอกเหรอ?

1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
ไม่

1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
จอร์ดี้...

1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
จอร์ดี้ จอร์ดี้
ขอเพียงแค่...

1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
คุณกำลังจะไปไหน

1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
ออก.

1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
ทีหลังเอลิเซ่?

1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
จอร์ดี้.

1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
ลาก่อนเอลิเซ่

1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
<i>สวัสดี?</i>

1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
สวัสดี

1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
นี่จอร์ดี้...

1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
ฉันเป็นเพื่อนของนิคกี้

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
ฉันดีใจที่คุณโทรมา...

1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
ฉันคิดว่า
คุณจะเกลียดฉัน

1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
มันไม่เป็นความจริง

1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
ฉันจะโทรหาคุณ

1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
แต่ฉันไม่รู้
คุณจะพูดอะไร

1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากจะเจอฉัน

1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
ดูเหมือนว่า
นานมาแล้วคุณรู้ไหม

1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
ชีวิตที่แตกต่าง

1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
ฉันอยากให้คุณรู้
มันเป็นความคิดของฉันทั้งหมด...

1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
ทุกสิ่ง
รถและทุกสิ่ง

1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
ฉันแน่ใจ
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับมันทั้งหมดแล้ว

1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนนั้น

1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
เขาเลี้ยวเข้ามาหาเรา
เพิ่งเกิดขึ้นเร็วมาก

1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
ฉันกำลังขับรถ
นิกกี้ไม่ต้องการ

1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
เขาเป็นคนดี

1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
ฉันแย่...

1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
และฉันมี...

1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
เป็นเวลานานที่จะคิดเกี่ยวกับ...

1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
นั่นไม่เป็นความจริง

1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักนิคกี้
อย่างที่ฉันคิดว่าฉันทำ

1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
ถ้าใครจะตำหนิ
อาจเป็นฉัน

1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
ฉันไม่เคย...

1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
ฉันไม่เคยใส่เวลาลงไปเลย
กับเขา...

1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
แล้วเขาก็ยังเป็นวัยรุ่น
ประสบปัญหา...

1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
และโอ้...

1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
ฉันสามารถเห็นข้อผิดพลาดทั้งหมด
ชัดเจนมากตอนนี้

1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
มันเป็นความโล่งใจมาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
ไม่มีใครอยากให้ฉันจำ

1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
พวกเขาคิด
มันจะทำให้มันแย่ลง

1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
แต่คนไม่ตระหนัก
คุณไม่สามารถกลับไปได้...

1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
คุณแค่ทำไม่ได้

1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
และแม้ว่าคุณจะทำได้
คุณจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน

1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
ไม่...

1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
ไม่ ฉันทำ...

1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
ตลอดเวลา
ฉันอยู่ในนั้น...

1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน

1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
มันควรจะเป็นฉัน

1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
สวัสดี?

1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
<i>วอลต์ คุณถึงบ้านแล้ว</i>

1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
ใช่. ฉันถึงบ้านแล้ว

1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
ก็...วันศุกร์แล้ว

1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
ใช่ เดนนิส ฉันรู้
มันเป็นวันพฤหัสบดี

1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
วันพฤหัสบดีคุณมาที่นี่
และคุณนำจดหมายของฉันมาให้ฉัน

1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันต้องไปแล้ว

1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
ฉันจะออกไปข้างนอก
กับซิลวี่คืนนี้

1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
ฉันรู้ โอเคไหม?

1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังเดนนิส

1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
ลาก่อน.

1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
แคทเธอรีนอะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
คุณกำลังทำอะไร?

1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
หยุดมัน!

1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
เลขที่! เลขที่!

1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
หยุดมัน!

1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
ได้โปรด ได้โปรด

1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
หยุด!

1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า

1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
ฉันไม่ได้.

1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
ของพี่คุณ.

1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
บ้านนี้.

1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
ฉันคิดว่าคุณชอบ
ของนิกกี้

1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
เป็นยังไงบ้าง?

1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
ฉันไม่รู้ เบรดี้

1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
และฉันหวังว่า...

1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
คุณจะให้ฉัน
โอกาสที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
ฉันขอโทษ.

1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
ฉันรักคุณ.

1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
ฉันจำเป็นต้องหนีไป
สักพัก...

1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
และฉันจะพาคุณไป
กับฉัน.

1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
ไปบ้านคุณป้า
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
เราจะแค่...

1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
เราจะใช้จ่าย
เวลาอยู่ด้วยกันและ...

1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
แค่อยู่ด้วยกัน

1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
เอาล่ะ.

1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่า
และช่วยพ่อของคุณ

1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
ต่อหน้าเพื่อนบ้าน
โทรหาแผนกดับเพลิง

1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
แน่นอน.

1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
เบรดี้?

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
ขอบคุณ

1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
วอลท์?

1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19... 2544.

1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
เดนนิส...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
อืม มีเมฆเป็นบางส่วน
ช่วงฝนตก...

1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
โอเค โอเค

1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
โอเค โอเค โอเค

1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
เจ้าชายรูเพิร์ต...

1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2497

1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22 กรกฎาคม 1982...

1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
เมื่ออุณหภูมิ 23 องศา

1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 องศา...

1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
โอเค

1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
โอเค เอาล่ะ เดนนิส

1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
โอเคเพื่อน พร้อม.

1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
เอาล่ะ แคทเธอรีน ได้โปรด

1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
คุณกำลังทำอะไร?

1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
คุณไม่เคยร้องไห้

1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
ฉันจะไม่
ยกโทษให้คุณสำหรับสิ่งนั้น

1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
ลูกชายของเราเสียชีวิต

1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
และคุณก็ไปต่อ
ใช้ชีวิตของคุณ

1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
เพราะนั่นคือ
ผู้คนทำอะไร...

1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
แคทเธอรีน
พวกเขาเดินหน้าต่อไป

1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
โปรด.

1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
อย่ามาแตะต้องฉันนะเดล

1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันต้องเจอทุกคืน...

1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
การเป็นแม่เป็นอย่างไร

1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
และรู้แน่ชัดว่า
คุณอยู่บนโลกนี้เพื่ออะไร

1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
และเพื่อที่จะได้มัน
ถูกพรากไปจากคุณ

1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
แล้วจึงจะมีชีวิตอยู่ได้
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด เดล

1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
เดนนิส ขอโทษที่มาช้ามาก

1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
เดนนิส?

1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
เดนนิส.

1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
ไม่มี
มีเมฆอยู่เบื้องหน้า

1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
ดอกไม้
กำลังเริ่มบานสะพรั่ง

1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
ในที่สุดผู้คนก็ออกไปข้างนอกแล้ว

1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
<i>ดังนั้นฉันจะใช้ประโยชน์จากมัน
หากคุณสามารถทำได้ในสุดสัปดาห์นี้</i>

1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
<i>และออกไปข้างนอกและสนุกกับมัน</i>

1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
<i>เพราะว่าสัปดาห์หน้า</i>

1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
<i>ดูเหมือนว่า
เราจะได้รับ</i>

1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
<i>มีหน้าฝนเข้ามาบ้าง
อาจจะถึงวันพุธ</i>

1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
แอ๊บบี้ ฉันแค่อยากจะคุย

1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
คุณโทรหาฉันได้ไหม?

1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
ฉันต้องคุยกับภรรยาของคุณ

1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน

1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
มันเป็นฉัน

1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
รีบหน่อยเบรดี้!

1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
เฮ้ เอลิเซ่

1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
เอลิเซ่?

1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
เอลิเซ่ เกิดอะไรขึ้น?

1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
อะไรทำให้คุณคิด

1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
ฉันมีความสนใจเพียงเล็กน้อย
ในสิ่งที่คุณต้องพูด?

1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
ฉันต้องการให้คุณได้ยินฉัน

1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณขอโทษ

1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
ฉัน. แต่ฉันเป็น!

1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
เธอบอกฉัน
คุณทำอะไรกับเธอ...

1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
อะไรวะ
คุณกำลังคิดว่า

1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
คุณกระทำความผิดเล็กน้อย
ไอ้บ้าเหรอ?

1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
ดูสิ รอสักครู่!

1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
อย่าแตะต้องฉัน!

1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
คุณต้องการฉัน
ที่จะยกโทษให้คุณ?

1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
ที่จะยืนอยู่ที่นี่และบอกคุณ
ทุกอย่างโอเคไหม?

1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
นี่คือ
สิ่งที่เขาทำกับผู้คน เอลิเซ่...

1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
เขาใช้มัน

1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
เขาบงการพวกเขา...

1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
คุณทำให้แม่ของคุณอกหัก...

1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
เชี่ยเอ้ย!

1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
ฮะ? คุณพูดอะไร?

1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
เพศสัมพันธ์คุณ

1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
ฉันเกลียดคุณ!

1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
คุณใช้ภรรยาของฉัน?

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
ใช้เธอ
เหมือนโสเภณีตัวน้อยของคุณเหรอ?

1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
คุณแค่ผลักเธอต่อไป!

1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
ฉันเกลียดคุณ!

1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
ไปจากฉัน!

1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
เลิกยุ่งกับเขาซะ...

1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
ไปให้พ้น!

1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
ไปกันเถอะ
มาเร็ว.

1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
ใช้ได้.

1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
คุณสบายดีไหม?

1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
ฉันสบายดี.

1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727


1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101


1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808


1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483


1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057


1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765


1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439


1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847


1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722


1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762


1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303


1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045


1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255


1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896


1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706

ทำงานออกมา

1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852


1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627


1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637


1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950


1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458

บอกให้ฉันหยุด

1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967


1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414


1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489

มองคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง

1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499

อย่าเอาสิ่งนั้นออกไป

1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078

แผลไหม้เหล่านี้จะหาย

1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007